1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
iSubDB.com - වේගවත්, නවීන, සරල
ඇදගෙන යාමෙන් උපසිරැසි සොයන්න

2
00:00:25,708 --> 00:00:30,500
[NARRATOR] ඒ වගේම
කියලා. සියල්ල වෙනස් විය.

3
00:00:35,458 --> 00:00:41,083
[NARRATOR] ඒ භයානක අවස්ථාවේ
මොහොත, අපගේ හදවත් තුළ, අපි දැන සිටියෙමු.

4
00:00:41,167 --> 00:00:46,667
[NARRATOR] නිවස විය
පෑනක්; මනුෂ්යත්වය, ගව.

5
00:00:48,667 --> 00:00:58,000
♪

6
00:00:58,083 --> 00:01:00,625
හායි! හායි! හායි!

7
00:01:04,292 --> 00:01:07,458
[MAN] සත්‍යයේ මොහොත,
මිනිසුන්! එය අප මතයි!

8
00:01:07,542 --> 00:01:09,292
[MAN] එක්කෝ අපි සුරක්ෂිත කරමු
මේ බිම මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ ලෙසයි

9
00:01:09,375 --> 00:01:12,458
ඉන් ඔබ්බට පළමු බලකොටුව
බිත්ති, නැත්නම් අපි මැරෙනවා!

10
00:01:13,708 --> 00:01:14,917
ඉලක්කය ළඟා වෙමින් තිබේ!

11
00:01:15,000 --> 00:01:19,917
♪

12
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
[MAN] බෙදී ගියේය
කණ්ඩායම් පහක්, දැන්!

13
00:01:23,042 --> 00:01:25,250
පළමු කණ්ඩායම ඇමක් ලෙස ක්‍රියා කරනු ඇත!

14
00:01:25,333 --> 00:01:29,458
සියලුම බලඝණ, නිරත වන්න
සර්ව දිශානුගත සංචලන ආම්පන්න!

15
00:01:50,167 --> 00:01:52,500
[MAN] එයට පහර දෙන්න
සෑම කෝණයකින්ම!

16
00:01:54,417 --> 00:01:56,583
අහ්හ්හ්හ්හ්!

17
00:01:57,583 --> 00:02:01,042
[මිනිසා] මගේ සහෝදරයන් වෙනුවෙන්!
මනුෂ්‍යත්වය වෙනුවෙන්!

18
00:03:46,583 --> 00:03:48,333
[ගොරවන]

19
00:03:54,667 --> 00:03:55,917
[ගැස්ම]

20
00:04:07,750 --> 00:04:10,458
[BOY] මිකාසා. හේයි.

21
00:04:10,542 --> 00:04:12,458
[MIKASA] අපි ආපසු යා යුතුයි.

22
00:04:13,292 --> 00:04:16,375
[BOY] ම්ම්, අපි හරියටම කොහෙද?

23
00:04:16,458 --> 00:04:19,458
[MIKASA] මගෙන් අහන්න උත්සාහ කරන්න
නැවතත් ඔබ අවදියෙන් සිටින විට.

24
00:04:19,542 --> 00:04:23,083
[EREN] මම නැඟිට, මම--
මම - මම දන්නේ නැහැ.

25
00:04:23,167 --> 00:04:26,750
[BOY] ඒක හීනයක් වගේ
මම සදහටම ගමන් කරමින් සිටියෙමි.

26
00:04:27,417 --> 00:04:31,625
[BOY] ඒක දැන් ගිහින්.
එය කුමක් ගැනද?

27
00:04:34,792 --> 00:04:37,583
එරන්, තියෙනවා--
ඔබ අඬමින් සිටියාද?

28
00:04:48,917 --> 00:04:53,583
හාර්කන්! මෙම බිත්ති වේ
දෙවියන් විසින් ත්‍යාග කරන ලද බැම්මක්!

29
00:04:53,667 --> 00:04:56,708
රිවන් පාෂාණය? ගල්?
බදාමද? නැහැ, මගේ සහෝදරවරුනි!

30
00:04:56,792 --> 00:05:01,833
ඔවුන් ඇදහිල්ලේ බලකොටු!
ස්වර්ගයේ කැමැත්ත ප්රකාශ වේ!

31
00:05:03,458 --> 00:05:07,750
මට උදව්වක් කරන්න, හාහ්? එපා
මම අඬනවා කියලා කාට හරි කියන්න.

32
00:05:07,833 --> 00:05:13,542
ඔව්, ඔව්, ඔව්. තවමත්, කෙසේ වෙතත්.
ඇයි කියලවත් මතක නැද්ද?

33
00:05:13,625 --> 00:05:15,833
තියෙන්න ඕන
ඔයාගේ තාත්තා ඒ ගැන බලන්න.

34
00:05:15,917 --> 00:05:19,292
හරි, 'ඉරීම නිසා
සාමාන්යයෙන් වෛද්යමය දෙයක්.

35
00:05:19,375 --> 00:05:21,375
[HANNES] කෙනෙක්
ඔබ සමඟ පටලවා ගන්නවාද?

36
00:05:23,417 --> 00:05:25,042
හායි හැනස් මහත්මයා.

37
00:05:25,125 --> 00:05:27,667
නැත්නම් නිකම්ම ලැබෙනවා
මිකාසාගේ නරක පැත්තේද?

38
00:05:27,750 --> 00:05:30,792
නැහැ! ඔයා මොකක්ද
ගැන පවා කතා කරන්නේ?

39
00:05:30,875 --> 00:05:33,083
අහ්! ඔබ ආපන ශාලාවක් මෙන් සුවඳයි!

40
00:05:33,167 --> 00:05:36,000
[සිනාසෙමින්] එසේ නම්
කඳුළු ඒලේ කෝප්ප විය.

41
00:05:36,083 --> 00:05:37,542
ඇත්ත වශයෙන්.

42
00:05:37,625 --> 00:05:39,625
ඔය ළමයි swig එකක් බලාගන්නවද?

43
00:05:39,708 --> 00:05:42,375
ඔයා සෝදිසියෙන් නේද ඉන්නේ?

44
00:05:42,458 --> 00:05:44,792
Yup! බලනවා
අපි ගේට්ටුව.

45
00:05:44,875 --> 00:05:48,542
පිපාසයෙන් වැඩ, මුර සෙල්ලම.
Pinochle යන්නේ බොහෝ දුරකට පමණි

46
00:05:48,625 --> 00:05:51,792
කම්මැලිකම දුරු කරන්න.
දැන් ඉඳල අපිව රවට්ටනවා

47
00:05:51,875 --> 00:05:56,167
මන්ත්‍රයක් සඳහා අපගේ ධෛර්‍යයෙන් සියල්ලෝම.
මුරකරුවෙකු වීමේ වරප්‍රසාද, නේද?

48
00:05:57,208 --> 00:05:59,833
ඔබ සටන් කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
ඔබ ඔබේ පාදවල එතරම් ලිහිල්ද?

49
00:05:59,917 --> 00:06:02,833
හහ්? දැන් ඇයි දෙයියනේ
මට සටන් කිරීමට සිදුවේද?

50
00:06:02,917 --> 00:06:05,458
ඔබ සිතන්නේ ඇයි? එහෙම වුණොත් මොකක්ද
ඔවුන් බිත්ති හරහා කඩා ද?

51
00:06:05,542 --> 00:06:07,750
අපි වාඩි වී සිටිමු
ඔබේ ඔරලෝසුවේ තාරාවන්!

52
00:06:08,875 --> 00:06:10,708
[වෙළඳපොල කතාබස්]

53
00:06:10,792 --> 00:06:15,417
[HANNES] එරන්. ළමයා. කරුණාකර.
ඔබේ ඇතුළත හඬ භාවිතා කරන්න.

54
00:06:15,500 --> 00:06:18,958
[සිනා] ඩොක්ටර්ගේ ළමයා
ඔහු තුළ යම් ගින්නක් තිබේ!

55
00:06:20,000 --> 00:06:22,167
අහන්න, ඔවුන්ට ඇති එකම දෙය
අතීතයේ බිත්තියට කළා

56
00:06:22,250 --> 00:06:25,042
අවුරුදු සියයක් එහි සීරීම් ය.
ඒවා නම් මට දැනෙනවා

57
00:06:25,125 --> 00:06:27,000
එය ඔවුන්ගේ විශාල හිස් තුළට ගන්න
වෙන දෙයක් කරන්න,

58
00:06:27,083 --> 00:06:28,667
අපි ඔවුන් සඳහා වඩාත් සූදානම්ව සිටිමු.

59
00:06:28,750 --> 00:06:31,292
හැඟීමක්? මොනවද තියෙන්නේ
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් ඇත්තටම කළා

60
00:06:31,375 --> 00:06:32,542
ඔවුන් සඳහා සූදානම් වීමට?

61
00:06:32,625 --> 00:06:34,167
තාත්තා කියනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
තියුණු විය යුතුයි!

62
00:06:34,250 --> 00:06:38,000
ආහ්, හොඳ ඩොක්ටර්
ජෙගර්. ඔව්, හොඳයි.

63
00:06:38,083 --> 00:06:40,167
[HANNES] සමඟ තර්ක කළ නොහැක
තනි අතින් කරන මිනිහෙක්

64
00:06:40,250 --> 00:06:42,292
[HANNES] අපිව බේරුවා
වසංගතයෙන්.

65
00:06:43,250 --> 00:06:45,500
[HANNES] දෙයක් තමයි, ඔහු
ඔහුගේ හිස්කබල ගැන කතා කරයි.

66
00:06:45,583 --> 00:06:48,625
[HANNES] අපි කරන දේ
අඩක් වැදගත් නොවේ.

67
00:06:49,583 --> 00:06:52,292
හේ, ඔබට අගෞරවයක් නැත
පියා, නමුත් සොල්දාදුවෙකුගේ කාලය

68
00:06:52,375 --> 00:06:54,417
බිත්තියෙන් ඔබ්බට නැඹුරු වේ
මුළු ප්‍රශ්නයම දාන්න

69
00:06:54,500 --> 00:06:56,417
වෙනස් දෘෂ්ටිකෝණයකට.

70
00:06:56,500 --> 00:06:58,958
[HANNES] ඔබ ඔවුන්ව දකිනවා
එහා මෙහා අතගාමින්,

71
00:06:59,042 --> 00:07:01,417
[HANNES] මනස්කාන්ත, මිය ගිය ඇස් ඇති.

72
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
[EREN] විනාඩියක් ඉන්න.
මට ඔබ වගේ

73
00:07:03,583 --> 00:07:06,458
[EREN] හිතන්නවත් එපා
ඒවා සියල්ලම භයානකයි.

74
00:07:06,542 --> 00:07:07,708
[HANNES] එහ්.

75
00:07:08,500 --> 00:07:11,042
අපොයි නියමයි! එවිට අවම වශයෙන්
නතර කිරීමට විනීතභාවය ඇත

76
00:07:11,125 --> 00:07:14,167
ඔබ ආරක්ෂක හමුදාවක් ලෙස හඳුන්වනවා;
මිනිස්සු වැරදි අදහසක් ගන්න පුළුවන්!

77
00:07:14,250 --> 00:07:16,333
[සිනාසෙමින්] හොඳ කරුණක්.

78
00:07:17,458 --> 00:07:20,750
මේ විදියට බලන්න නේද?
බලකොටුවක් ඇත්තටම කරන්නේ නම්

79
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
මිනිස්සු හිතන්නේ මොකක්ද කියලා
හරි, අපි ඔයක් උඩ.

80
00:07:23,292 --> 00:07:26,625
පුද්ගලිකව මම ගොඩක් කොටස් ගන්නවා
Freeloader ලෙස හැඳින්වීමේදී,

81
00:07:26,708 --> 00:07:30,875
එයින් අදහස් වන්නේ දේවල් හොඳයි. එය
මම කොහොමද මනසේ සාමය මැනිය හැක්කේ.

82
00:07:32,625 --> 00:07:39,917
[EREN] හොඳයිද? අපි ජීවත් වෙන්නේ කූඩුවක.
අපි කරන්නේ කන එකයි නිදාගන්න එකයි.

83
00:07:40,750 --> 00:07:43,542
[EREN] එච්චරයි. කතාවේ අවසානය.

84
00:07:44,083 --> 00:07:46,875
අපට සාමය ඇත
පශු සම්පත් පිළිබඳ මනස.

85
00:07:47,708 --> 00:07:51,833
[සිනාසෙමින්] මචන්, ඔයා හරි
ගින්නක් ඇති ළමයා ගැන!

86
00:07:51,917 --> 00:07:54,125
එය හඬා වැලපීමට වග බලා ගන්න.

87
00:07:54,208 --> 00:07:56,292
[ELITE MAN] ඔබ එනවා
නැවත ක්‍රීඩාවට හෝ කුමක් ද?

88
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
ඔව්.

89
00:07:59,042 --> 00:08:01,333
[HANNES] හේයි! ඔයා කොහෙද යන්නේ?

90
00:08:01,917 --> 00:08:03,667
[HUGO] ඒ ළමයාගේ කට.

91
00:08:04,875 --> 00:08:06,333
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

92
00:08:06,417 --> 00:08:09,750
වඩා විශාල සිහින දැකීමට නැඹුරු වේ
ජීවිතය ඇත්තටම ඔහුට අවශ්‍යයි.

93
00:08:18,125 --> 00:08:21,917
එරන්. ඔබ ඉඩ දිය යුතුයි
බාලදක්ෂ රෙජිමේන්තුව යන්න.

94
00:08:22,375 --> 00:08:25,792
බරපතල ලෙස? ඇයි හැමෝම කරන්නේ
ඔවුන් විහිළුවක් යැයි සිතනවාද?

95
00:08:25,875 --> 00:08:28,375
මිනිස්සු හිතන දේ
ඇත්තටම ප්‍රශ්නය ඒවා නෙවෙයි.

96
00:08:28,458 --> 00:08:35,375
[සීනුව නාද කිරීම]

97
00:08:35,458 --> 00:08:37,625
[EREN] නියම වේලාව!
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!

98
00:08:37,708 --> 00:08:42,333
ඉක්මන් උනොත් අපිට හදාගන්න පුළුවන්. ලබාගන්න
ඉදිරියට යාමක්! මට හොඳ දර්ශනයක් අවශ්‍යයි!

99
00:08:48,792 --> 00:08:55,625
[කතාබහ]

100
00:08:55,708 --> 00:08:57,500
Argh. squat බලන්න බැහැ.

101
00:08:58,042 --> 00:09:08,000
[දුර කතාබස්]

102
00:09:08,083 --> 00:09:13,958
[දුර කතාබස්]

103
00:09:14,042 --> 00:09:15,375
[ගැස්ම]

104
00:09:25,875 --> 00:09:27,792
[පුරවැසියා] නිසැකවම ගනු ලැබේ
පහරක් නේද?

105
00:09:27,875 --> 00:09:31,542
[පුරවැසි] ඔව්. ඉතිරි ඒවා
කෑවා. ඒක තමයි වෙන්නේ

106
00:09:31,625 --> 00:09:34,792
[පුරවැසියා] ආඩම්බර වන විට
ඔබ බිත්ති වලින් පිටත.

107
00:09:34,875 --> 00:09:37,833
[කාන්තා හඬ] මෝසෙස්? මෝසෙස්?

108
00:09:37,917 --> 00:09:41,750
සමාවෙන්න. කෝ මගේ
පුතා? ඔහු ඔබ සැම සමඟ සිටිය යුතුය.

109
00:09:41,833 --> 00:09:44,292
ඔහ්, කරුණාකර මට කියන්න ඔහු එය කළා!

110
00:09:45,208 --> 00:09:48,958
මට වඩා හොඳ නම් හොඳයි
පුවත්. එය ඇයට දෙන්න.

111
00:10:11,042 --> 00:10:12,417
[ගැස්ම]

112
00:10:12,500 --> 00:10:14,750
[හැඬීම]

113
00:10:14,833 --> 00:10:18,125
මට සමාවෙන්න. එය සියල්ලම
එය ඔහුට ඉතිරි විය.

114
00:10:18,208 --> 00:10:28,167
[හැඬීම]

115
00:10:28,250 --> 00:10:34,292
[හැඬීම]

116
00:10:34,375 --> 00:10:39,208
ඔහු - ඔහු හොඳින් කළා,
ඔව්? ඔහු නිර්භීතද?

117
00:10:40,292 --> 00:10:43,583
මට කියන්න මගේ පුතා ඔහුගේ ස්ථාවරය
කටුක අවසානය දක්වා බිම.

118
00:10:43,667 --> 00:10:46,333
ඒ ඔහුගේ මරණයයි
යමක් අදහස් කළා!

119
00:10:46,417 --> 00:10:50,625
ඔහුගේ කැපකිරීම මට කියන්න
අපට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා!

120
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
ඔහු නිර්භීත විය!

121
00:11:00,583 --> 00:11:05,375
[කීත්] නමුත්. ඔහුගේ
පූජාවෙන් අදහස් කළේ කිසිවක් නැත.

122
00:11:05,458 --> 00:11:08,875
[KEITH] ඉතින් අපේ ඔක්කොම එක්ක
පාඩු. කවදත් එහෙමයි.

123
00:11:11,542 --> 00:11:15,333
දවස නැති වුණා!
අපට කිසිවක් නැත!

124
00:11:16,000 --> 00:11:20,917
[කීත්] ඔබේ පුතා මැරුණ නිසා
මගෙන්! මම ඔහුව ඔහුගේ මරණයට යැව්වා!

125
00:11:21,000 --> 00:11:23,667
[KEITH] මම සියල්ල යැව්වා
ඔවුන්ගේ මරණය දක්වා!

126
00:11:23,750 --> 00:11:25,667
හා කිසිවක් නැත
එය පෙන්වීමට!

127
00:11:25,750 --> 00:11:29,625
ඒ සියල්ල කිසිවකට සමාන නොවේ!

128
00:11:31,875 --> 00:11:34,042
[කතාබහ]

129
00:11:34,125 --> 00:11:35,625
[සාමාන්‍ය] නඟා සිටුවීම, හහ්.

130
00:11:35,708 --> 00:11:39,167
ඔහ්, ෂුවර්. දැක්කා වගේ මොකුත් නෑ
අපි අමාරුවෙන් උපයාගත් බදු යනවා

131
00:11:39,250 --> 00:11:42,125
අර අවජාතකයො මහතව තියාගෙන
සහ මිනිස් ග්‍රිස්ටිල් ගැන සතුටුයි.

132
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
[සාමාන්‍යකරු] පොඩි පොන්නයෙක්!

133
00:11:49,625 --> 00:11:51,792
[EREN] මොනවාද
ඔබ කරන්නේ? මට යන්න දෙන්න!

134
00:11:51,875 --> 00:11:54,833
ඔව්, ඒක හරි!
ඔබ දුවනවා නම් හොඳයි!

135
00:11:55,375 --> 00:11:58,375
[EREN] හරි, මට තේරෙනවා
එය! දැනටමත් නවත්වන්න!

136
00:12:04,417 --> 00:12:08,083
[EREN] අපොයි නියමයි! දර
සෑම තැනකම! පරිපූර්ණයි!

137
00:12:08,833 --> 00:12:11,500
ඉතින්. ඔබ තවමත්
බැඳී සහ අධිෂ්ඨානශීලී

138
00:12:11,583 --> 00:12:14,042
එකක් වීමට
ඔවුන්ගෙන්? බාලදක්ෂ?

139
00:12:21,625 --> 00:12:24,625
[EREN] උදව් කරන්න
මම මේවා ගන්න.

140
00:12:25,792 --> 00:12:28,500
[MIKASA] එතන වගේ
ආරම්භ කිරීමට බොහෝ දේ විය.

141
00:12:44,333 --> 00:12:46,125
හේයි, අපි ගෙදර.

142
00:12:47,583 --> 00:12:49,333
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ළමයි.

143
00:12:52,083 --> 00:12:54,458
වාව්. කවුරුහරි වැඩ කළා
අපිව ඉන්ධනවල තියාගන්න අමාරුයි

144
00:12:54,542 --> 00:12:55,917
ඉදිරි දින කිහිපය සඳහා.

145
00:12:56,000 --> 00:12:57,792
ඊ. කුමක් වුවත්.

146
00:13:01,042 --> 00:13:02,542
ඒ කුමක් සඳහාද?

147
00:13:02,625 --> 00:13:05,833
ඔබේ කන් පෙත්ත රතු පාටයි, ඒ කියන්නේ
ඔබට සැඟවීමට යමක් තිබේ.

148
00:13:05,917 --> 00:13:08,167
මිකාසා ඔබට උදව් කළා
නැවතත්, දැන් ඇය නේද?

149
00:13:09,333 --> 00:13:12,083
හේයි. ඔයා කොහෙද යන්නේ තාත්තේ?

150
00:13:12,167 --> 00:13:13,208
රෝගියෙක්ද?

151
00:13:13,292 --> 00:13:15,667
ඔව්. සමහර අය
අභ්යන්තරයේ.

152
00:13:15,750 --> 00:13:18,208
මම නැවත පැමිණිය යුතුයි
සතියකින් පමණ.

153
00:13:20,917 --> 00:13:24,875
ඉතින්, හ්ම්, එරන්ගේ කල්පනාව
බාලදක්ෂයට සම්බන්ධ වීම ගැන.

154
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
රහසක් තබා ගැනීමට මාර්ගය, කට!

155
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
එය විහිළුවක් ලෙස ගන්න
ඔබේ හිසෙන් කල්පනා කළා

156
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
මේ මොහොතේ, තරුණයා!

157
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
මගේ කිසිම පුතෙක් නැහැ
කෑම වේවි!

158
00:13:35,792 --> 00:13:37,958
මමම හදාගන්නවද
සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිද?

159
00:13:38,042 --> 00:13:39,375
මට කෑගැසීම නවත්වන්න!

160
00:13:39,458 --> 00:13:40,250
ඔබට එඩිතර නොවන්න -

161
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
ඒක නපුරු හීනයක්, එරන්.

162
00:13:42,833 --> 00:13:46,250
පිටත. ඔබ
ඇත්තටම කිසිම අදහසක් නැහැ.

163
00:13:47,292 --> 00:13:51,583
ඔව්, මට තේරෙනවා, හරිද? නමුත් එය
මේ ජීවිතයට වඩා හොඳ විය යුතුයි!

164
00:13:51,667 --> 00:13:54,625
මම මෝඩ නැහැ; මම දන්නවා
එතන කැතයි

165
00:13:54,708 --> 00:13:58,000
මම දන්නවා මරණය තියෙනවා කියලා
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම. නමුත් --

166
00:13:58,083 --> 00:14:00,458
අපිට ඒක නිකම්ම අතහරින්න බැහැ.

167
00:14:00,542 --> 00:14:04,208
මොකද නැත්නම් මේක
නපුරු සිහිනය කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත!

168
00:14:07,958 --> 00:14:09,708
මම දකියි.

169
00:14:11,250 --> 00:14:13,750
මට සමාවෙන්න. මම වෙන්නම්
පාරුවට පරක්කුයි.

170
00:14:13,833 --> 00:14:17,125
ආදරණීය, ඉන්න! කොල්ලට බනින්න,
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්!

171
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
එයාට බනිනවද? ආදරණීය, කරුණාකර.
මෙය සිතා බලන්න.

172
00:14:20,792 --> 00:14:25,208
හුදු වදන් පසුබසින්නේ නැත
පිරිමි ළමයාගේ කුතුහලය. එරන්.

173
00:14:26,500 --> 00:14:28,708
මම නැති අතරේ හැසිරෙන්න
සහ මම ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙමි

174
00:14:28,792 --> 00:14:31,833
මම කරමින් සිටි දේ
බඳුනක් යට වත්. එකඟද?

175
00:14:31,917 --> 00:14:33,583
ඔව් සර්, ඔබට තේරුණා!

176
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
[EREN] හොඳ ගමනක් වේවා!

177
00:14:41,417 --> 00:14:42,833
[CARLA] මම කිව්වේ මම කියපු දේ.

178
00:14:42,917 --> 00:14:43,958
[EREN] මොකක්ද?

179
00:14:44,042 --> 00:14:45,875
සමස්ත අදහසයි
වගකීම් විරහිතයි.

180
00:14:45,958 --> 00:14:49,333
හහ්? වගකීම් විරහිතද? ඉතින්,
කුමක් ද? දක්වා වැඩී ඇත

181
00:14:49,417 --> 00:14:51,417
බියෙන් ජීවත් වීමට පදිංචි වන්න
සමහර මෝඩ බිත්ති පිටුපස

182
00:14:51,500 --> 00:14:53,042
ඔබේ මුළු ජීවිතයම අර්ථ විරහිතද?

183
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
එරන්!

184
00:14:57,500 --> 00:14:58,667
ඛේදවාචක.

185
00:14:58,750 --> 00:15:01,083
කොල්ලා වෙන්න ඕන
තමාගෙන් ආරක්ෂා විය.

186
00:15:01,167 --> 00:15:02,292
මොනවා වුනත් මට පොරොන්දු වෙන්න

187
00:15:02,375 --> 00:15:04,750
මට ගණන් කරන්න පුළුවන්
ඔබට ඔහුගේ පිටුපස ඇති!

188
00:15:08,458 --> 00:15:10,667
[BULLY] [snicking] කෝ
දැන් පූජාව නේද?

189
00:15:11,625 --> 00:15:13,125
[BULLY] එහෙමත් නැත්නම් ඔබේ
දර්ශනය වැරදියි කියනවා

190
00:15:13,208 --> 00:15:14,792
[EREN] නැවත සටන් කිරීමටද?

191
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ කරයි.

192
00:15:17,083 --> 00:15:19,542
මම කුට්ටි කිහිපයක් ගන්නවාට වඩා කැමතියි
මෘගයෙකු මෙන් දබර කිරීමට වඩා!

193
00:15:19,625 --> 00:15:20,792
අනේ ඉතින් දැන් මම තිරිසනෙක්ද?

194
00:15:20,875 --> 00:15:22,333
හොඳට අමාරුවෙන් බලන්න
ඔබම සහ මට කියන්න

195
00:15:22,417 --> 00:15:24,792
ඔබ එක් අයෙකු ලෙස හැසිරෙන්නේ නැත!
ඔබ ප්‍රචණ්ඩත්වයට යොමු වෙනවා

196
00:15:24,875 --> 00:15:27,375
මොකද ඔයාගේ මොලේ
walnut එකක ප්‍රමාණය!

197
00:15:27,458 --> 00:15:30,833
[ARMIN] ඒ නිසා මාව පොලඹවන්න
ඔබට අවශ්යයි! මම දැනටමත් දිනලා තියෙනවා!

198
00:15:31,875 --> 00:15:34,708
ඔව්, ඔබ හොඳින් දන්නවා
මොකක්ද? මම දරුණු පරාජිතයෙක්!

199
00:15:34,792 --> 00:15:35,833
[EREN] ආපසු යන්න!

200
00:15:37,958 --> 00:15:39,125
ඒ එරන්!

201
00:15:39,208 --> 00:15:41,000
හේයි, මෙන්න බලන්න!
වැඩි විස්තර සඳහා ආපසු?

202
00:15:41,083 --> 00:15:42,583
ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි ඔබ සිතනු ඇත
ඔහුගේ පාඩම ඉගෙන ගෙන ඇත.

203
00:15:42,667 --> 00:15:44,292
මේක මට දෙන්න.

204
00:15:45,250 --> 00:15:47,333
[BULLY] අනේ ජරාව.
ඇය ඔහු සමඟයි.

205
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
දුවන්න! දුවන්න!

206
00:15:54,292 --> 00:15:58,625
හෙහ්-හෙහ්. ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.
එක බැල්මක්. මම ඒ තරමටම බයයි.

207
00:15:58,708 --> 00:16:01,417
හොඳයි, ඔබගෙන් කෙනෙක්.

208
00:16:03,917 --> 00:16:05,792
ඔවුන් ඔබව ලබාගත්තේ කොහෙන්ද, ආර්මින්?

209
00:16:09,083 --> 00:16:11,625
කමක් නෑ. ඔයාට ස්තූතියි.

210
00:16:11,708 --> 00:16:13,125
හරි හරී.

211
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
[ARMIN] ඔහ්, ඔවුන්ට දැන් ඇසුණා
කොහොමද කියලා මම ගැහෙනවා

212
00:16:18,042 --> 00:16:21,000
[ARMIN] මානව වර්ගයාගේ අනාගතය
බිත්තිවලින් ඔබ්බට වැතිර සිටින්න.

213
00:16:21,083 --> 00:16:23,333
[ARMIN] ඔවුන් තේරුම් ගත් බවට සැකයක්
එයින් අඩක්, නමුත් තවමත්.

214
00:16:23,417 --> 00:16:24,500
[EREN] මෝඩයන්.

215
00:16:26,125 --> 00:16:27,667
ඇයි මෙහෙම වෙන්න ඕන?

216
00:16:27,750 --> 00:16:30,083
ඇයි මිනිස්සුන්ට බැරි
අපිට හීන දකින්න ඉඩ දෙන්නද?

217
00:16:30,167 --> 00:16:33,417
බිත්ති බලවත් ය
අදහස අපි බේරිලා තියෙන්නේ

218
00:16:33,500 --> 00:16:37,417
ඔවුන් නිසා අවුරුදු සියයක්.
ඉරණම පොළඹවා ගැනීමට කිසිවෙකු උනන්දු නොවේ.

219
00:16:37,500 --> 00:16:38,917
මම එකඟ නොවෙන්න පුළුවන්
ඒ හැඟීමත් එක්ක

220
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
ඒත් මට පේනවා කොහෙද කියලා
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ.

221
00:16:41,083 --> 00:16:43,875
ඒක මිනිස් ස්වභාවය, එරන්.
සියල්ල පවසා අවසන් වූ විට,

222
00:16:43,958 --> 00:16:47,083
රජයේ ප්‍රතිපත්ති
අපගේ භීතියේ පිළිබිඹුවකි.

223
00:16:47,167 --> 00:16:50,292
ඔව්, ඉතිරි රංචුවගේ
සමහර විට. මම ඔවුන් සමඟ අපායට කියනවා!

224
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
කවුරුහරි ඔබට ඇසෙනු ඇත.

225
00:16:53,500 --> 00:16:54,958
පහලින් තියන්න.

226
00:16:55,042 --> 00:16:58,375
මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද? ඔබ කරන්නම්
එක්කෝ මාව එළියට දාන්න.

227
00:16:58,458 --> 00:16:59,250
කුමක් ද?

228
00:16:59,333 --> 00:17:00,958
මම කවදාවත් ඔයාට කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වුණේ නැහැ.

229
00:17:01,042 --> 00:17:02,875
ඔයාලගේ කට්ටිය දන්නවා
බාලදක්ෂයින් ගැන?

230
00:17:02,958 --> 00:17:06,250
මූලික වශයෙන්. සහ ඔවුන්
වැඩිය සතුටු නැහැ.

231
00:17:07,333 --> 00:17:09,333
ඔව්. විශාල කම්පනයක්.

232
00:17:13,458 --> 00:17:16,792
දුකයි. බොහෝ මිනිසුන්ගේ දේ
මෙහි පදිංචි වීමට කැමැත්තෙන් සිටිති

233
00:17:16,875 --> 00:17:20,250
සමහර ක්‍ෂණික දේවල් වෙනුවට
ආරක්ෂාව පිළිබඳ හැඟීම, ඔබ දන්නවාද?

234
00:17:20,333 --> 00:17:21,292
අම්මේ!

235
00:17:23,833 --> 00:17:27,500
සහ වරදක් නොකරන්න,
එය නියත වශයෙන්ම ක්ෂණික ය.

236
00:17:27,583 --> 00:17:29,792
බිත්ති සදාකාලිකව තබා ගත නොහැක.

237
00:17:29,875 --> 00:17:31,625
[ළමයින් සෙල්ලම් කරමින්]

238
00:17:31,708 --> 00:17:34,292
කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

239
00:17:53,292 --> 00:17:54,083
[ARMIN] ඒ මොකක්ද?

240
00:17:54,167 --> 00:17:55,292
[EREN] මම දන්නේ නැහැ!

241
00:17:56,375 --> 00:17:58,958
මම ඔයාට කියනවා, ඒක
එතනින් ආවා!

242
00:18:01,667 --> 00:18:03,750
අර්මින්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

243
00:18:06,292 --> 00:18:10,583
මට කථා කරන්න! වෙන්නේ කුමක් ද?
කිසියම් පිපිරීමක් හෝ -?

244
00:18:13,875 --> 00:18:20,333
♪

245
00:18:20,417 --> 00:18:23,458
[ARMIN]නැහැ! ඒක කරන්න බැරි දෙයක්!

246
00:18:23,542 --> 00:18:25,750
ඒ තාප්පය මීටර් පනහක් උසයි!

247
00:18:27,083 --> 00:18:28,625
[EREN] අපොයි දෙවියනේ.

248
00:18:33,958 --> 00:18:35,917
[EREN] එය ටයිටන් වේ!

249
00:18:36,000 --> 00:18:45,958
♪

250
00:18:46,042 --> 00:18:53,792
♪

251
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
[කෑගසන්න]

252
00:18:58,542 --> 00:19:01,958
[කෑගසමින්]

253
00:19:02,042 --> 00:19:06,250
♪

254
00:19:06,333 --> 00:19:08,958
[කෑගසමින්]

255
00:19:09,042 --> 00:19:20,958
♪

256
00:19:21,042 --> 00:19:27,042
එය - එය සිදුරක් පුපුරා ගියේය.
හරියට ගලකට පයින් ගහනවා වගේ.

257
00:19:31,500 --> 00:19:33,042
[පුරවැසි] ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න!

258
00:19:33,125 --> 00:19:35,583
[පුරවැසි] ඔවුන්
බිත්තිය කඩාගෙන!

259
00:19:35,667 --> 00:19:38,500
[කෑගසමින්]

260
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
[gasp] අපිට යන්න වෙනවා.

261
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
[ගැස්ම] එරන්! නැහැ!

262
00:19:41,792 --> 00:19:45,417
අපේ ගෙදර තියෙන්නේ ඒ පැත්තේ!
අම්මා තනියම!

263
00:19:46,042 --> 00:19:47,375
මිකාසා!

264
00:19:53,375 --> 00:19:55,750
මේ - මේ අවසානයයි.

265
00:19:55,833 --> 00:20:00,167
උන් ඇතුලේ.
අපි-- අපි හැම අන්තිම කෙනෙක්ම

266
00:20:00,250 --> 00:20:02,042
ගිල දමනු ඇත!

267
00:20:02,125 --> 00:20:05,125
[වැඬීම සහ හැඬීම]

268
00:20:05,208 --> 00:20:06,833
[ඇඬීම]

269
00:20:06,917 --> 00:20:09,667
අපේ ගෙදර හොඳයි; අපේ ගෙදර
හොඳයි. ඔබ කෙළවර හැරෙනු ඇත

270
00:20:09,750 --> 00:20:13,250
එය එහි සිටගෙන සිටිනු ඇත
එක් කැබැල්ලකින්, සෑම විටම මෙන්!

271
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
[EREN] අම්මා!

272
00:20:21,042 --> 00:20:22,833
[EREN] අම්මා!

273
00:20:24,500 --> 00:20:25,417
එරන්, ඉන්න!

274
00:20:25,500 --> 00:20:26,458
ඒකට කමක් නැහැ! මිකාසා,
එම කෙළවර අල්ලා ගන්න

275
00:20:26,542 --> 00:20:28,375
සහ සමඟ ඔසවන්න
ඔබට ලැබුණු සියල්ල!

276
00:20:31,792 --> 00:20:33,375
[ගැස්ම]

277
00:20:33,458 --> 00:20:34,833
අපොයි නෑ.

278
00:20:35,625 --> 00:20:47,625
♪

279
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
ඉක්මන් කරන්න, අපරාදේ!

280
00:20:49,042 --> 00:20:50,417
[MIKASA] මම උත්සාහ කරනවා!

281
00:20:50,833 --> 00:20:53,917
එය ඔවුන් ය. ඔයාට තියෙනවා
මෙතනින් යන්න!

282
00:20:54,000 --> 00:20:57,667
එරන්! යන්තම් ගන්න
මිකාසා සහ දුවන්න! දැන්!

283
00:20:57,750 --> 00:20:59,625
මට අවශ්‍යයි, සියල්ලටම වඩා!

284
00:20:59,708 --> 00:21:02,250
[EREN] නමුත් පළමුව මම
ඔබ ඔබේ පාද මත අවශ්යයි!

285
00:21:02,333 --> 00:21:06,000
පැටියෝ, මම කියන දේ අහන්න.
මගේ කකුල් පොඩි වෙලා.

286
00:21:06,083 --> 00:21:09,792
ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන් උනත්
මෙතනින් මට දුවන්න බැහැ.

287
00:21:09,875 --> 00:21:10,833
වෙලාවක් නෑ.

288
00:21:10,917 --> 00:21:12,458
කුමක් වුවත්! මට ඔයාව ගෙනියන්න පුළුවන්!

289
00:21:12,542 --> 00:21:15,958
කට වහගෙන අහගෙන ඉන්නවද
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්වත් මට?

290
00:21:16,042 --> 00:21:18,792
[CARLA] මම එක දෙයක් අහන්නේ
ඔබ! එක දෙයයි!

291
00:21:18,875 --> 00:21:20,417
[CARLA] මිකාසා, ඔහුව සාදන්න!

292
00:21:21,875 --> 00:21:23,583
[MIKASA] මට බැහැ.

293
00:21:24,542 --> 00:21:26,792
ඔබට සියල්ල අවශ්‍යයි
අපි තුන්දෙනා මැරෙයිද?

294
00:21:28,667 --> 00:21:30,042
හැනස්!

295
00:21:31,708 --> 00:21:34,250
දරුවන් රැගෙන සහ
ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

296
00:21:35,083 --> 00:21:37,833
එන්න, කාර්ලා; එයයි
අපගේ එකම විකල්පය නොවේ.

297
00:21:37,917 --> 00:21:39,417
හේයි, මම පුහුණු සොල්දාදුවෙක්.

298
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
මගේ කුසලතා කට්ටලය මරා දමයි
ටයිටන් සහ ජීවිත බේරාගැනීම!

299
00:21:42,458 --> 00:21:45,500
[CARLA] නැහැ, ඉන්න!
මේක කරන්න එපා! කරුණාකර!

300
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
[සිතමින්] අලංකාර කිසිවක් නැත.
නිකන් පහලට ගන්න.

301
00:21:48,292 --> 00:21:50,333
තුනම ගන්න
ඔවුන් හානියක් නොවන ආකාරයෙන්.

302
00:21:50,417 --> 00:21:53,167
ඔබ ගෙවිය යුතු ණය හොඳින් කරන්න!

303
00:21:53,250 --> 00:21:55,542
[ගැස්ම]

304
00:22:08,625 --> 00:22:13,542
[EREN] නැත! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මාව පහත් කරන්න, අවජාතකයා!

305
00:22:13,625 --> 00:22:15,125
ස්තූතියි, හැනස්.

306
00:22:15,208 --> 00:22:16,958
[EREN] ඉන්න! නැහැ!

307
00:22:17,042 --> 00:22:18,875
[EREN] අපට බැහැ
ඇයව අතහරින්න! අම්මේ!

308
00:22:18,958 --> 00:22:21,375
මම ඔයාට ආදරෙයි! ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

309
00:22:21,458 --> 00:22:23,792
[CARLA] ජීවත්ව සිටින්න!

310
00:22:23,875 --> 00:22:28,500
♪

311
00:22:28,583 --> 00:22:36,000
[හැඬීම]

312
00:22:36,083 --> 00:22:37,917
මාව දාලා යන්න එපා.

313
00:22:38,000 --> 00:22:39,958
[හැඬීම]

314
00:22:40,042 --> 00:22:48,625
♪

315
00:22:48,708 --> 00:22:52,917
එය නවත්වන්න! Nooooo!

316
00:22:53,000 --> 00:23:02,958
♪

317
00:23:03,042 --> 00:23:12,958
♪

318
00:23:13,042 --> 00:23:26,250
♪

319
00:23:26,333 --> 00:23:31,458
[NARRATOR] ඒ වගේම
කියලා. සියල්ල වෙනස් විය.

320
00:23:34,542 --> 00:23:39,875
[NARRATOR] ඒ භයානක අවස්ථාවේ
මොහොත, අපගේ හදවත් තුළ, අපි දැන සිටියෙමු.

321
00:23:39,958 --> 00:23:46,167
[NARRATOR] නිවස විය
පෑනක්. මනුස්සකම, හරක්.

322
00:25:27,458 --> 00:25:30,958
[NARRATOR] ෂිගන්ෂිනා
කඩා වැටෙනවා. යාඥා කිරීමෙන් පලක් නැත.

323
00:25:31,042 --> 00:25:34,833
[NARRATOR] කඳුළු විකාරයකි.
මරණ වේදනාවන් කිසිවක් නොවේ.

324
00:25:34,917 --> 00:25:37,042
[NARRATOR] සම්පූර්ණ වූ විට
විනාශය ඔබේ යථාර්ථයයි

325
00:25:37,125 --> 00:25:40,333
[NARRATOR] ඉතිරිව ඇත
ඕනෑම වටිනාකමක් පළිගැනීමකි.

325
00:25:41,305 --> 00:26:41,189
OpenSubtitles Nord VPN භාවිතා කිරීම නිර්දේශ කරයි
3.49 USD/මාසයෙන් ----> osdb.link/vpn